1 00:01:23,125 --> 00:01:25,605 Ehi Siri! Invia un messaggio a Nadine. 2 00:01:25,685 --> 00:01:27,206 Quale dovrebbe essere il messaggio? 3 00:01:27,285 --> 00:01:31,366 Sto ancora remando qui. Tornerò a casa verso l'una. 4 00:01:31,445 --> 00:01:34,086 Verrò subito da te. 5 00:01:34,166 --> 00:01:36,966 Puoi aspettarmi nudo nel padiglione. 6 00:01:37,006 --> 00:01:39,527 Poi mangerò la tua pelle e i tuoi capelli. 7 00:01:40,807 --> 00:01:42,367 Merda! 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,567 - Aspettare. - Il tuo messaggio è: 9 00:01:44,647 --> 00:01:47,208 "Sto ancora remando qui, indovina fino all'una circa." 10 00:01:59,329 --> 00:02:02,169 Non riesco a trovarne nessuno Nadine nei tuoi contatti. 11 00:02:02,690 --> 00:02:04,809 Di' chi sei a cui vuoi inviare il messaggio. 12 00:02:48,975 --> 00:02:51,696 Prima della storia che sto per raccontarti, 13 00:02:51,776 --> 00:02:54,216 qui a La Pointe non è mai successo niente. 14 00:02:54,936 --> 00:02:57,577 Nessuno è mai riuscito ad arrivare da nessuna parte qui. 15 00:02:58,537 --> 00:03:01,297 Non avevamo né scrittori né cantanti qui, 16 00:03:01,377 --> 00:03:03,217 nemmeno un giocatore di rugby. 17 00:03:03,697 --> 00:03:04,977 In altre parole: 18 00:03:05,498 --> 00:03:07,778 Qualunque cosa da fare qui 19 00:03:07,858 --> 00:03:11,258 era sedersi con il culo nella sabbia e guardare le onde.. 20 00:03:13,378 --> 00:03:17,259 E indovina un po'? È stato fantastico per tutti noi. 21 00:03:20,139 --> 00:03:23,579 Tutti tranne Maja Bordenave, 22 00:03:23,659 --> 00:03:28,460 Primo Sergente del Corpo dei Marines di La Pointe. 23 00:03:28,860 --> 00:03:33,140 Per 27 anni principalmente lei tirò fuori i gatti dagli alberi, 24 00:03:33,221 --> 00:03:35,621 come lo conosci dai film americani. 25 00:03:36,301 --> 00:03:39,462 Ma stamattina, nel mezzo di un'ondata di caldo, 26 00:03:39,541 --> 00:03:41,862 finalmente è successo qualcosa. 27 00:03:51,143 --> 00:03:54,104 Ora guarda questi teschi cavi! 28 00:03:56,903 --> 00:03:58,144 Ciao! 29 00:04:03,864 --> 00:04:05,904 Eccoti finalmente. 30 00:04:05,985 --> 00:04:07,505 Qualcosa da bere? 31 00:04:11,185 --> 00:04:12,625 Guasto? 32 00:04:12,706 --> 00:04:14,665 Pane? Baguette? 33 00:04:15,306 --> 00:04:16,626 Hai del pane? 34 00:04:16,706 --> 00:04:19,386 No, volevo sapere se il tuo il motore si è rotto? 35 00:04:19,787 --> 00:04:24,707 Qualcosa ha colpito la barca. 36 00:04:24,787 --> 00:04:28,068 No, niente ha colpito la barca, la barca ha urtato qualcosa. 37 00:04:28,147 --> 00:04:30,668 Banco di sabbia qui, qui è vietata la navigazione in barca. 38 00:04:30,747 --> 00:04:34,268 C'è scritto in grande sul cartello. Francese, inglese, tedesco. 39 00:04:34,348 --> 00:04:35,708 - Non l'ho visto. - Lasci perdere. 40 00:04:35,788 --> 00:04:37,989 darò un'occhiata 41 00:04:38,068 --> 00:04:39,989 Abbiamo visto uno squalo. 42 00:04:40,069 --> 00:04:42,309 - L'hai visto anche tu, vero? - Sì, ho visto anche quello. 43 00:04:42,389 --> 00:04:47,189 - L'abbiamo visto entrambi. - Capisco solo lo spagnolo. 44 00:04:50,950 --> 00:04:54,591 Maja a Ruben. Lo sono qui sul posto, missione compiuta. 45 00:04:54,671 --> 00:04:55,950 Ritorno alla base. 46 00:04:56,031 --> 00:04:58,671 - Di cosa si trattava? - Indovinare! 47 00:04:58,751 --> 00:05:00,511 "Qualcosa ha colpito la barca." 48 00:05:00,592 --> 00:05:02,832 Più turisti che non sanno leggere? 49 00:05:03,031 --> 00:05:04,712 La nona volta in due settimane. 50 00:05:04,792 --> 00:05:08,072 Cosa ti ho detto? Mi devi dieci euro. 51 00:05:08,352 --> 00:05:10,153 Vecchio tagliagole! 52 00:05:21,994 --> 00:05:24,475 Bene, sbrigati allora! Le patatine si stanno raffreddando. 53 00:05:24,554 --> 00:05:26,715 OK, andrò a tutto gas! 54 00:05:47,917 --> 00:05:49,597 Quattro metri? 55 00:05:55,198 --> 00:05:56,759 Possono essere anche cinque. 56 00:05:56,879 --> 00:05:59,479 Vuoi dirmelo? c'è uno squalo alto più di quattro metri 57 00:05:59,558 --> 00:06:01,359 fuori davanti a La Pointe? 58 00:06:01,759 --> 00:06:03,399 E dovremmo prendercene cura. 59 00:06:03,839 --> 00:06:07,119 Non mando uomini a cacciare gli squali a causa del sentito dire. 60 00:06:07,160 --> 00:06:08,640 Impossibile. 61 00:06:10,960 --> 00:06:12,640 Blocca le spiagge, Ruben! 62 00:06:17,001 --> 00:06:19,921 Lo so, Maja, presto andrai in pensione 63 00:06:20,001 --> 00:06:22,241 e vedi le cose. 64 00:06:22,562 --> 00:06:25,762 Ma qui nella Gironda ci sono al massimo qualche spinarolo. 65 00:06:25,842 --> 00:06:27,562 Hai toccato un banco di sabbia. 66 00:06:28,722 --> 00:06:30,603 Stai per andare in pensione. 67 00:06:30,682 --> 00:06:32,643 Ma tu non sei un supereroe. 68 00:06:32,963 --> 00:06:35,523 Siamo La Pointe, non Chicago. 69 00:06:36,043 --> 00:06:38,083 Hai un marito fantastico. 70 00:06:38,164 --> 00:06:39,844 Posso già vedere tu e Thierry 71 00:06:39,924 --> 00:06:42,324 rilassarsi in piscina 72 00:06:42,404 --> 00:06:44,404 mentre stiamo ancora sgobbando qui. 73 00:06:45,804 --> 00:06:47,885 Ecco il mio consiglio per la tua ultima settimana: 74 00:06:47,965 --> 00:06:49,805 prenditela con calma 75 00:06:54,045 --> 00:06:56,006 All'età di 22 anni 76 00:06:56,085 --> 00:06:58,926 Maja Bordenave l'aveva ha deciso di indossare l'uniforme 77 00:06:59,126 --> 00:07:01,846 non si è più staccata da allora. 78 00:07:01,927 --> 00:07:04,726 Si dice addirittura che l'abbia fatto l'ha indossato al suo matrimonio. 79 00:07:04,927 --> 00:07:09,087 Suo marito Thierry sì le ha tenuto la mano per tutta la sua carriera. 80 00:07:09,167 --> 00:07:11,847 Se fosse in servizio durante la Festa Nazionale, 81 00:07:11,927 --> 00:07:14,447 ha registrato la sfilata su canale 2 per loro. 82 00:07:14,648 --> 00:07:17,008 E se dovesse andare all’emergenza di Natale, 83 00:07:17,168 --> 00:07:19,449 in seguito ha riscaldato il tacchino. 84 00:07:19,528 --> 00:07:21,648 Devo fare qualcosa immediatamente. 85 00:07:22,809 --> 00:07:24,809 Altrimenti qui ci sarà una catastrofe. 86 00:07:26,609 --> 00:07:28,169 Sai cosa sto pensando? 87 00:07:28,570 --> 00:07:32,090 I tuoi colleghi sono degli idioti. 88 00:07:33,330 --> 00:07:36,851 Non preoccuparti per me, è solo un grosso pesce. 89 00:07:38,531 --> 00:07:40,531 Ma Thierry era preoccupato. 90 00:07:54,813 --> 00:07:56,453 Maia? 91 00:07:58,213 --> 00:07:59,534 Sì, vengo. 92 00:07:59,973 --> 00:08:02,254 Maja aveva rimandato per molto tempo. 93 00:08:02,333 --> 00:08:03,934 Adesso finalmente ha firmato. 94 00:08:04,014 --> 00:08:06,254 Tra tre giorni sarebbe andata in pensione. 95 00:08:11,735 --> 00:08:13,135 Inteso? 96 00:08:15,655 --> 00:08:17,296 Quindi vado adesso! 97 00:08:21,736 --> 00:08:23,657 93,2 FM. 98 00:08:23,736 --> 00:08:25,176 Stai ascoltando Radio La Pointe 99 00:08:25,376 --> 00:08:28,617 e continuiamo con il nostro successo estivo "La Kiffance". 100 00:08:37,458 --> 00:08:40,058 Nonna Bordenave, vieni, per favore. 101 00:08:40,618 --> 00:08:44,419 Attento Ruben! La nonna può ancora sculacciarti. 102 00:08:45,179 --> 00:08:48,219 Se lo dici tu, Primo Sergente del Corpo. 103 00:08:48,779 --> 00:08:50,219 Scherzi a parte, 104 00:08:50,300 --> 00:08:52,700 niente di nuovo sulla persona scomparsa? 105 00:08:53,140 --> 00:08:55,980 No, mi dispiace. Ci sarà fajitas a pranzo comunque. 106 00:08:56,421 --> 00:08:57,861 Meraviglioso. 107 00:09:13,862 --> 00:09:17,183 Stai ascoltando Radio La Pointe, sono le 10:15, quindi è ora di... 108 00:09:17,263 --> 00:09:19,023 - Bernardo. - E Bernardo. 109 00:09:19,103 --> 00:09:21,463 -Buongiorno, Bernardo. -Buongiorno, Bernardo. 110 00:09:21,543 --> 00:09:23,463 38 gradi questa mattina a La Pointe. 111 00:09:23,544 --> 00:09:27,104 Oh, li sento già, la gente che grida al cambiamento climatico 112 00:09:27,184 --> 00:09:30,544 i collassologi di ogni tipo, gli allarmisti, 113 00:09:30,945 --> 00:09:34,425 gli assassini della gioia con i capelli grassi e sandali in pelle vegana. 114 00:09:34,505 --> 00:09:37,425 Ma se i Greta piaccia o no: 115 00:09:37,946 --> 00:09:41,466 A La Pointe c'è quel bel sole ciò che fa andare avanti le cose. 116 00:09:41,546 --> 00:09:43,626 Quindi niente isteria, cari amici verdi. 117 00:09:43,706 --> 00:09:48,347 Meglio sedersi sulla nostra spiaggia invece di restare per le strade. 118 00:09:50,547 --> 00:09:53,587 Ciao, Domenico. Penso che tu possa aiutarmi 119 00:09:53,668 --> 00:09:56,068 Cerco due turisti tedeschi. 120 00:09:56,148 --> 00:09:57,948 Non sei in pensione? 121 00:09:58,668 --> 00:10:02,388 - Ne sai qualcosa? - Tutta la piazza è piena di tedeschi! 122 00:10:02,468 --> 00:10:03,869 Un ragazzo calvo con le orecchie grandi 123 00:10:03,949 --> 00:10:06,469 e un piccolo nano velenoso con un teschio innaturalmente rosso. 124 00:10:06,549 --> 00:10:08,749 La loro barca si è rotta ieri. 125 00:10:08,829 --> 00:10:11,269 Sì, hanno danneggiato lo scafo. 126 00:10:11,349 --> 00:10:12,909 Sono partiti stamattina. 127 00:10:12,990 --> 00:10:14,510 Oh merda. 128 00:10:15,030 --> 00:10:16,630 Posso vedere questa barca? 129 00:10:17,630 --> 00:10:19,951 Michel, puoi prendere il comando? 130 00:10:20,991 --> 00:10:22,711 Arriverà molto presto. 131 00:10:30,191 --> 00:10:34,473 Ho trattenuto la cauzione di 500 euro, ma ripararlo costa 1000 euro. 132 00:10:35,313 --> 00:10:37,713 Mi stanno rovinando, davvero adesso. 133 00:10:40,513 --> 00:10:42,593 Prego. 134 00:11:15,597 --> 00:11:18,478 Ascolta questo. Dalla rivista scientifica: 135 00:11:18,598 --> 00:11:21,198 Dopo i calabroni asiatici e le zanzare tigre 136 00:11:21,278 --> 00:11:23,958 ora arrivano i calabroni epsilon. Sono ovunque! 137 00:11:24,039 --> 00:11:24,918 colpo diretto! 138 00:11:24,999 --> 00:11:27,879 Biscarrosse, Andernos... Anche qui a La Pointe! 139 00:11:32,920 --> 00:11:35,600 Lo sapevo. Come il culo su un secchio. 140 00:11:36,520 --> 00:11:37,840 Cosa intendi? 141 00:11:38,760 --> 00:11:41,521 Ruben pensava che avessi colpito un banco di sabbia 142 00:11:41,600 --> 00:11:44,081 e ho detto le stesse sciocchezze ai due tedeschi. 143 00:11:44,721 --> 00:11:47,241 No, era lì, al 100%. 144 00:11:47,881 --> 00:11:50,562 Ed entrambi lo hanno visto. 145 00:11:55,402 --> 00:11:58,402 Tre giorni alla pensione, ma devi ancora andare a caccia. 146 00:12:17,285 --> 00:12:18,765 Quegli stronzi... 147 00:12:21,406 --> 00:12:22,606 Stronzi! 148 00:12:22,686 --> 00:12:25,446 Sta girando "Lo Squalo 33"! 149 00:12:27,166 --> 00:12:29,166 "L'assassino di La Pointe." 150 00:12:33,727 --> 00:12:37,968 Alla tua età è importante da bere quando fa così caldo. 151 00:12:38,047 --> 00:12:40,368 Che divertente Blaise. Molto eccentrico. 152 00:12:42,248 --> 00:12:44,569 Pensavo che noi tre fossimo una squadra. 153 00:12:45,448 --> 00:12:48,969 Non è divertente bagnarsi quando sei in servizio. 154 00:12:49,129 --> 00:12:50,689 - Ma quello è... - Maja! 155 00:12:51,569 --> 00:12:52,850 Vai al parco acquatico! 156 00:12:54,290 --> 00:12:56,249 Va bene, abbiamo capito cose da fare gente, forza! 157 00:13:00,130 --> 00:13:02,250 - Qui c'è qualcosa che puzza! - Non agitarti, orso. 158 00:13:02,331 --> 00:13:03,690 Avrai un altro infarto. 159 00:13:03,771 --> 00:13:05,771 Sébastien, sto parlando con la polizia. 160 00:13:07,611 --> 00:13:10,331 - Ha un odore strano. - Puzza. 161 00:13:10,411 --> 00:13:13,012 non sono un esperto ma direi che è una merda. 162 00:13:13,332 --> 00:13:16,092 Perché non chiami un idraulico? 163 00:13:16,652 --> 00:13:18,932 Ho cercato ovunque. 164 00:13:19,013 --> 00:13:22,253 Non è lo scarico, la cucina o il bagno. 165 00:13:22,333 --> 00:13:25,614 Ieri ho anche fatto un test PCR 166 00:13:25,693 --> 00:13:28,653 nel caso avessi avuto il Covid ed era nel mio naso. 167 00:13:28,734 --> 00:13:30,134 Mamouch. 168 00:13:30,854 --> 00:13:32,454 - E? - Negativo. 169 00:13:32,534 --> 00:13:34,054 Ho un altro sospetto. 170 00:13:34,135 --> 00:13:35,655 I parigini. 171 00:13:36,094 --> 00:13:37,294 I parigini? 172 00:13:37,375 --> 00:13:40,295 I parigini di Aubervilliers, appunto. I giovani. 173 00:13:41,655 --> 00:13:43,335 I parigini puzzano? 174 00:13:43,936 --> 00:13:45,575 Posso quasi vederli davanti a me. 175 00:13:45,656 --> 00:13:49,056 Immagino che ieri sera due o tre se ne sono andati 176 00:13:49,137 --> 00:13:52,617 Ho dei secchi di merda dal rifugio o qualcosa del genere 177 00:13:52,697 --> 00:13:55,937 e si prendeva gioco di imbrattare un po' ovunque. 178 00:13:56,017 --> 00:13:57,898 Ad esempio tra i motori. 179 00:13:59,898 --> 00:14:02,738 - E a cosa servono? - Cosa ne so? 180 00:14:02,818 --> 00:14:04,458 Forse sono solo annoiati 181 00:14:04,538 --> 00:14:06,779 perché era divertente o per farmi incazzare. 182 00:14:06,858 --> 00:14:08,858 -Sedere. -Stai zitto! 183 00:14:11,459 --> 00:14:13,579 Ogni anno vengono qui dalla periferia di Parigi. 184 00:14:13,659 --> 00:14:16,020 Crea caos e non puoi fermarli. 185 00:14:16,100 --> 00:14:17,900 Si stanno proprio ribellando qui! 186 00:14:18,060 --> 00:14:20,500 Pensano di essere qualcun altro, anche se difficilmente sanno leggere o scrivere. 187 00:14:20,620 --> 00:14:23,380 Dicono pane al cioccolato e non croissant al cioccolato. 188 00:14:23,461 --> 00:14:25,300 Cosa aspettarsi? Fanno quello che vogliono! 189 00:14:25,381 --> 00:14:27,581 Ok, ma calmati. E' un po' esagerato. 190 00:14:27,701 --> 00:14:30,461 Parigini in vacanza sono generalmente educati. 191 00:14:31,101 --> 00:14:34,502 Ma sono come una zattera, ci sono sempre delle assi marce. 192 00:14:37,662 --> 00:14:39,663 Non vogliamo ripulire la loro merda! 193 00:14:39,742 --> 00:14:42,462 - Questi sono giovani. - Anch'io sono stato giovane una volta. 194 00:14:42,543 --> 00:14:44,823 Quando eravamo piccoli e ci comportavamo male, siamo stati sculacciati. 195 00:14:45,863 --> 00:14:49,624 Ma questo accadeva nel passato quando la gente aveva ancora rispetto! 196 00:14:49,704 --> 00:14:51,904 Sì, c'era ancora rispetto. 197 00:14:51,984 --> 00:14:55,064 Le lattine sulla spiaggia e tutta quella sporcizia, disgustoso! 198 00:14:57,584 --> 00:15:00,625 Non siamo qui essere disturbato! 199 00:15:02,785 --> 00:15:04,585 Ecco cosa! 200 00:15:07,266 --> 00:15:10,627 Cosa sta succedendo adesso? Hai visto un fantasma? 201 00:15:11,026 --> 00:15:12,386 È la persona scomparsa? 202 00:15:12,946 --> 00:15:14,907 Ci posso scommettere la vita. 203 00:15:17,987 --> 00:15:21,268 Quindi, diamo uno sguardo più da vicino. 204 00:15:24,788 --> 00:15:26,148 Non carino, vero? 205 00:15:26,748 --> 00:15:30,669 Se guardi da vicino lì, lungo tutta la ferita 206 00:15:30,909 --> 00:15:32,989 poi vedi qualcosa come piccoli segni. 207 00:15:33,069 --> 00:15:35,470 - Questo? - SÌ. Vedi le piccole linee? 208 00:15:35,549 --> 00:15:38,310 E l'intero bordo lo è abbastanza irregolare. 209 00:15:38,790 --> 00:15:41,070 Aspetta, ti faccio vedere qualcos'altro! 210 00:15:42,830 --> 00:15:45,350 L'ho preparato prima. 211 00:15:48,471 --> 00:15:49,791 Una sardina. 212 00:15:49,871 --> 00:15:51,751 Non me lo aspettavo. 213 00:15:51,831 --> 00:15:53,472 Lasciami spiegare. 214 00:15:53,671 --> 00:15:57,032 Le sardine francesi hanno 53 vertebre. 215 00:15:57,112 --> 00:15:59,953 Ma più sei a sud vai, più ce ne sono. 216 00:16:00,272 --> 00:16:04,153 A Marsiglia ne hanno 53, in Marocco ce n'è già uno in più. 217 00:16:04,633 --> 00:16:07,473 Questo è stato catturato a La Pointe 218 00:16:07,553 --> 00:16:09,513 e ha 59 vertebre. 219 00:16:09,953 --> 00:16:14,914 È insolito da trovare sardine con 59 vertebre qui. 220 00:16:14,994 --> 00:16:17,994 Qualunque animale causato questo tipo di lesioni, 221 00:16:18,075 --> 00:16:21,195 deve avere una mascella con a diametro di almeno 1,20 m. 222 00:16:21,275 --> 00:16:23,155 Puoi immaginare il resto. 223 00:16:23,235 --> 00:16:24,635 Sì, posso. 224 00:16:24,715 --> 00:16:27,876 I pesci stanno migrando, dal profondo sud fino a noi. 225 00:16:27,955 --> 00:16:31,156 a causa dell’aumento delle temperature e il cambiamento climatico. 226 00:16:31,636 --> 00:16:36,077 Quello che tu e i tedeschi speronato non era un banco di sabbia. 227 00:16:36,157 --> 00:16:42,237 - Sembrava più un grosso pesce. - Come uno squalo? 228 00:16:42,277 --> 00:16:45,038 Non osavo dirlo, ma sì. 229 00:16:51,159 --> 00:16:53,999 Squalo, perditi questa è la nostra spiaggia! 230 00:16:54,079 --> 00:16:56,960 Lascia stare le nostre onde! 231 00:17:04,440 --> 00:17:05,920 Idioti! 232 00:17:06,040 --> 00:17:07,601 Ci sono gli squali qui! 233 00:17:09,041 --> 00:17:12,161 Mamouche, siediti o lo farai avere un altro infarto. 234 00:17:12,241 --> 00:17:14,842 Sto bene, Sébastien. Calmati. 235 00:17:17,041 --> 00:17:19,402 Siediti, per favore! 236 00:17:20,642 --> 00:17:22,722 Ne ha almeno uno qui hai visto questo squalo? 237 00:17:22,802 --> 00:17:25,442 NO 238 00:17:26,523 --> 00:17:28,803 La stampa non ha ancora saputo nulla, ma... 239 00:17:28,883 --> 00:17:30,963 Lo capiamo, Signor Fourcade. 240 00:17:32,444 --> 00:17:34,644 Allora sentiamo la signora Bordenave, grazie. 241 00:17:36,004 --> 00:17:38,684 Sindaco, signore e signori, 242 00:17:38,764 --> 00:17:42,365 Sono il primo sergente del Corpo dei Marines di La Pointe. 243 00:17:43,045 --> 00:17:46,845 Secondo la competenza del ns medico legale, è ufficiale 244 00:17:47,726 --> 00:17:49,646 che abbiamo a che fare con uno squalo. 245 00:17:51,046 --> 00:17:54,046 Stai scherzando, credo hai visto troppi film d'azione! 246 00:17:54,366 --> 00:17:56,007 Mamouche! 247 00:17:56,447 --> 00:18:00,127 Ascolta, Maja, mi conosci, Sono quarant'anni che pesco qui. 248 00:18:00,207 --> 00:18:03,047 E vedi solo uno spinarolo o verdesca a La Pointe. 249 00:18:03,127 --> 00:18:05,448 So che sembra incredibile, ma è ancora possibile. 250 00:18:05,527 --> 00:18:09,008 40 anni fa nessuno lo avrebbe fatto credevano nemmeno ai calabroni asiatici, 251 00:18:09,088 --> 00:18:10,928 e oggi un record di calore sta inseguendo il prossimo. 252 00:18:11,009 --> 00:18:13,169 Devono chiudere le spiagge, sindaco. 253 00:18:13,249 --> 00:18:16,129 Chiudere le spiagge? Mai! 254 00:18:16,209 --> 00:18:18,489 Beh, stai andando in pensione, Signora Bordenave, 255 00:18:18,570 --> 00:18:20,329 Ma ho ancora del lavoro da fare su quella dannata spiaggia. 256 00:18:20,409 --> 00:18:22,449 E non sono solo. 257 00:18:24,010 --> 00:18:26,010 E tu, sindaco? Non dici niente? 258 00:18:26,090 --> 00:18:29,290 Vengono dalla capitale e vanno in giro con il bastone nel culo! 259 00:18:29,491 --> 00:18:31,971 - Mamouche, per favore. - Lasciami stare! 260 00:18:32,051 --> 00:18:34,251 Solo fino alla conclusione delle indagini. 261 00:18:36,452 --> 00:18:40,212 Se domani un bambino perde una gamba, 262 00:18:40,292 --> 00:18:41,932 noi del municipio saremo incolpati. 263 00:18:44,733 --> 00:18:46,173 Per favore, signore e signori! 264 00:18:46,253 --> 00:18:48,613 Questa è una sfida per tutti noi insieme. 265 00:18:48,693 --> 00:18:51,214 E questo non ci piace non più di te. 266 00:18:51,293 --> 00:18:54,334 Ma la polizia di La Pointe gestirà anche questo. 267 00:18:54,654 --> 00:18:57,574 Posso assicurarti che lo metteremo le cose in ordine il più presto possibile, 268 00:18:57,654 --> 00:19:01,014 e tornare alla normalità. Per questo devi fidarti di noi. 269 00:19:01,094 --> 00:19:04,695 Abbiamo chiesto ad alcuni pescatori dalla Riunione per chiedere aiuto. 270 00:19:05,295 --> 00:19:07,255 Questo è tutto, ne ho abbastanza! Andiamo, Sébastien! 271 00:19:07,335 --> 00:19:09,416 Prenderemo la fisarmonica e nacchere 272 00:19:09,495 --> 00:19:11,655 e poi andiamo elemosinando per strada. 273 00:19:13,176 --> 00:19:15,697 Chiudete prima la spiaggia. 274 00:19:53,421 --> 00:19:55,501 - Inteso. - Questo è tutto 275 00:19:59,181 --> 00:20:02,862 Perché dobbiamo arrancare la sabbia come degli idioti qui? 276 00:20:02,942 --> 00:20:05,263 I pescatori della Riunione vieni solo sabato. 277 00:20:05,342 --> 00:20:06,982 Fino ad allora metteremo in sicurezza il sito. 278 00:20:07,063 --> 00:20:09,183 Non possiamo assicurarlo stando seduti? 279 00:20:10,183 --> 00:20:13,143 Scusa, Blaise. Ma dobbiamo andare un po’ oltre. 280 00:20:17,264 --> 00:20:18,464 Signore! 281 00:20:22,144 --> 00:20:23,544 Signore! 282 00:20:24,665 --> 00:20:27,185 È vietato nuotare! 283 00:20:29,866 --> 00:20:34,666 Signore! Devo chiedertelo uscire dall'acqua. 284 00:20:34,746 --> 00:20:37,226 Ehi, nonno, sei sordo? 285 00:20:48,308 --> 00:20:50,068 Sei daltonico? 286 00:20:53,749 --> 00:20:55,549 Le spiagge sono chiuse. 287 00:20:55,629 --> 00:20:58,189 Per ordinanza del sindaco. 288 00:20:58,269 --> 00:21:01,389 Nuoto qui da molti anni. 289 00:21:01,469 --> 00:21:03,590 Se non è una cosa, è l'altra. 290 00:21:03,670 --> 00:21:08,430 L'anno scorso il maledetto virus corona, quest'anno tocca al tuo squalo. 291 00:21:08,510 --> 00:21:10,590 Mi sto già chiedendo: cosa succederà dopo? 292 00:21:10,671 --> 00:21:13,631 - Marziani? Calamaro gigante? - Ascolta, signore! 293 00:21:13,710 --> 00:21:17,752 Se continui con quel tono, ti verrà addebitata una multa di 135 euro. 294 00:21:17,831 --> 00:21:19,672 Non te lo dirò di nuovo. 295 00:21:20,952 --> 00:21:24,712 Non puoi più fare niente. Non fumare nemmeno al ristorante. 296 00:21:24,792 --> 00:21:26,393 Merda noiosa. 297 00:21:26,472 --> 00:21:29,353 È chiaro, signore? Non voglio più vederti qui! 298 00:21:29,432 --> 00:21:30,473 Sicuro! 299 00:21:30,553 --> 00:21:32,753 - Buona giornata! 300 00:21:33,273 --> 00:21:34,794 Alcune persone sono scortesi. 301 00:21:34,873 --> 00:21:38,234 - Alcuni sono idioti. - O anarchici. 302 00:21:46,114 --> 00:21:48,435 Non lasciare che nessuno mi aiuti qui! 303 00:22:04,477 --> 00:22:06,277 Oh merda! 304 00:22:11,678 --> 00:22:14,918 Ruben! Ci ho pensato. 305 00:22:15,719 --> 00:22:19,238 Non c'è modo che io possa andare avanti finché tutti non saranno al sicuro. 306 00:22:22,159 --> 00:22:26,720 Per favore, Maja, ci pensano i pescatori. La pianificazione è completa. 307 00:22:26,799 --> 00:22:28,640 Questo è il mio caso, Ruben. 308 00:22:29,120 --> 00:22:30,800 Sì, potrebbe essere così. 309 00:22:30,880 --> 00:22:33,280 Ma il tuo file dice hai pagato tutto il dovuto 310 00:22:33,361 --> 00:22:35,521 e che tutti i riferimenti sono stati riconosciuti. 311 00:22:35,601 --> 00:22:38,081 Modulo numero 58617. 312 00:22:39,321 --> 00:22:41,441 È la tua firma, vero? 313 00:22:42,442 --> 00:22:44,842 Lasciarsi andare. Calmati. 314 00:22:45,522 --> 00:22:48,363 Alcune persone ucciderebbero i loro genitori andare in pensione a cinquanta. 315 00:22:48,442 --> 00:22:49,722 49. 316 00:22:59,083 --> 00:23:01,764 Questa è l'ultima volta. 317 00:23:01,844 --> 00:23:03,365 Allora ti libererai davvero di me. 318 00:23:03,444 --> 00:23:06,485 Giocherò a bridge, farò viaggi in autobus e indossare un perizoma. 319 00:23:06,565 --> 00:23:08,805 E se vuoi, lo prendo viaggi per il caffè e acquisto di coperte. 320 00:23:08,885 --> 00:23:10,645 Ma prima lasciami finire questo! 321 00:23:16,926 --> 00:23:18,966 Abbiamo già appeso i palloncini. 322 00:23:22,447 --> 00:23:25,007 Ti darò una settimana, nemmeno un giorno di più. 323 00:23:25,647 --> 00:23:27,607 - Allora lascia perdere il caso. - Grazie mille. 324 00:23:33,128 --> 00:23:34,688 Ehi ragazzi! 325 00:23:37,809 --> 00:23:39,609 Ascoltate gente! 326 00:23:43,969 --> 00:23:46,009 Prepara di nuovo lo spumante! 327 00:23:51,090 --> 00:23:52,730 Vado a prendere uno squalo! 328 00:23:58,731 --> 00:24:01,452 - Il signor Bordenave per le 9? - Laggiù. 329 00:24:16,253 --> 00:24:18,413 Giuro che sono innocente, Commissario. 330 00:24:18,494 --> 00:24:19,814 Bella serata. 331 00:24:20,134 --> 00:24:22,254 Mi dispiace di non aver avuto il tempo di cambiarmi. 332 00:24:26,254 --> 00:24:27,975 Non sento odore di champagne. 333 00:24:28,055 --> 00:24:30,175 Immagino che sarà la tua festa d'addio è stato lungo e sobrio. 334 00:24:30,255 --> 00:24:32,655 Forse un po' gommoso la schiena e niente alcol. 335 00:24:33,616 --> 00:24:37,296 Sono felice che tu abbia aspettato. Stasera prenderemo un taxi. 336 00:24:39,816 --> 00:24:44,017 Allora... Come ci si sente? 337 00:24:44,096 --> 00:24:48,057 Spero che ci sia stato un bel discorso, con inni di lode e così via. 338 00:24:49,097 --> 00:24:51,217 Ebbene, a te! 339 00:24:52,218 --> 00:24:55,858 Tesoro, ho qualcosa da dirti. 340 00:24:56,178 --> 00:24:58,178 Va bene! 341 00:25:00,219 --> 00:25:01,738 Non mi fermerò. 342 00:25:02,419 --> 00:25:03,659 Farai qualcosa? 343 00:25:03,979 --> 00:25:05,939 Non ho ancora intenzione di smettere. 344 00:25:06,779 --> 00:25:08,780 Catturerò questo squalo. 345 00:25:08,860 --> 00:25:10,180 Perché lo stai facendo? 346 00:25:10,259 --> 00:25:12,900 Non c'è nessuno? altro nel tuo dipartimento? 347 00:25:13,220 --> 00:25:15,220 L'ho chiesto. 348 00:25:15,900 --> 00:25:17,621 l'hai chiesto tu 349 00:25:19,221 --> 00:25:22,942 L'operazione può richiedere al massimo alcuni giorni. Lo capisci? 350 00:25:25,021 --> 00:25:26,941 Non ne sono sicuro. 351 00:25:32,903 --> 00:25:34,502 La prossima volta berremo noi stessi. 352 00:25:34,943 --> 00:25:36,543 Prometto. 353 00:25:39,624 --> 00:25:41,984 Ok... per lo squalo, allora. 354 00:25:49,425 --> 00:25:53,105 Stai ascoltando Radio La Pointe, è così le dieci e un quarto, quindi è l'ora di... 355 00:25:53,185 --> 00:25:54,665 - Bernardo... - ...e Bernhard. 356 00:25:54,746 --> 00:25:56,666 -Buongiorno, Bernardo! -Buongiorno, Bernardo! 357 00:25:56,745 --> 00:25:59,506 - Uno squalo gigante a La Pointe! - Non può essere vero. 358 00:25:59,586 --> 00:26:02,626 Posso già sentire i cosiddetti esperti 359 00:26:02,706 --> 00:26:05,466 che ce lo dicono in preda al panico che la probabilità della verità 360 00:26:05,547 --> 00:26:08,427 di questo messaggio è 1:100.000. 361 00:26:09,027 --> 00:26:10,907 Non essere così titubante, vestiti! 362 00:26:12,827 --> 00:26:15,547 Va bene. Perfetto. Eccellente. 363 00:26:17,428 --> 00:26:18,948 Sai una cosa, Eugénie? 364 00:26:19,028 --> 00:26:23,029 Un pescatore ha bisogno di una canna e una buona sedia. 365 00:26:28,629 --> 00:26:29,949 Aiutami. 366 00:27:19,956 --> 00:27:22,196 Possiamo inserire la sonda e 367 00:27:22,276 --> 00:27:24,997 può dirci cosa sta succedendo. 368 00:27:25,076 --> 00:27:28,197 Diverse profondità, rocce e pesci. 369 00:27:28,276 --> 00:27:31,237 Le informazioni vengono visualizzate sullo schermo qui. 370 00:27:31,917 --> 00:27:34,118 Questo non ci è stato insegnato all'accademia di polizia. 371 00:27:34,197 --> 00:27:36,878 Usano ancora Windows XP. 372 00:27:38,678 --> 00:27:42,159 Guarda! Vedi tutto il punti qui? Tutti pesci piccoli. 373 00:27:42,639 --> 00:27:45,159 Sgombri, ghiozzi, triglie, persici... 374 00:27:45,879 --> 00:27:49,919 Non appena appare un grosso pesce, apparirà sullo schermo. 375 00:27:50,239 --> 00:27:51,919 Bene, e poi tocca a noi. 376 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 Ricarica! 377 00:28:08,961 --> 00:28:12,042 Qui sotto. Vedere? 378 00:28:13,522 --> 00:28:15,442 Come Blaise alla mensa. 379 00:28:15,523 --> 00:28:17,763 Se qualcuno chiama "Cibo", lui è lì immediatamente 380 00:28:18,563 --> 00:28:20,283 Ho sentito quello che stai dicendo. 381 00:28:24,323 --> 00:28:25,964 ti piace stare con noi? 382 00:28:26,684 --> 00:28:28,044 Ebbene sì. 383 00:28:28,124 --> 00:28:30,204 Fondamentalmente, sto abbastanza bene lì. 384 00:28:31,284 --> 00:28:34,565 Non lasciare che i ragazzi togli il burro dal pane, ok? 385 00:28:38,206 --> 00:28:39,325 E tu? 386 00:28:39,406 --> 00:28:42,046 Ti piace così tanto nella polizia non vuoi andartene, eh? 387 00:28:44,406 --> 00:28:45,686 Sì, sto arrivando. 388 00:28:48,086 --> 00:28:50,167 Ma possiamo ancora incontrarci. 389 00:28:50,927 --> 00:28:52,807 Senza uniforme? 390 00:28:56,208 --> 00:28:58,448 - C'è qualcosa. 391 00:29:04,569 --> 00:29:06,369 Fammi rientrare! 392 00:29:06,448 --> 00:29:08,329 - Presto, il salvagente! - Fai qualcosa, Maja! 393 00:29:08,409 --> 00:29:10,970 Affrettarsi! Per l'amor di Dio, portatemi dentro! 394 00:29:12,970 --> 00:29:16,490 - Ottimo, grazie, Eugenie! - Mi dispiace, Blaise! 395 00:29:16,570 --> 00:29:17,770 Nuotare! 396 00:29:17,850 --> 00:29:20,250 Quando sono legato a una sedia? 397 00:29:20,331 --> 00:29:21,851 È qui, lo sento! 398 00:29:22,211 --> 00:29:24,531 Nuotare! fallo! 399 00:29:27,331 --> 00:29:29,452 - Sbrigati, Blaise! - Va bene! 400 00:29:32,612 --> 00:29:35,052 Andare avanti! Tirami dentro! 401 00:29:35,333 --> 00:29:37,613 Più veloce! 402 00:29:41,053 --> 00:29:42,853 Dai! 403 00:30:01,376 --> 00:30:03,256 C'era mancato poco! 404 00:30:08,016 --> 00:30:12,457 Mi ha rotto la canna da pesca. E' completamente fregato. 405 00:30:16,697 --> 00:30:19,338 Gli romperò il collo! Dov'è il figlio di puttana? 406 00:30:20,218 --> 00:30:21,858 Fatti vedere, figlio di puttana! 407 00:30:22,898 --> 00:30:24,098 Dove! 408 00:30:24,419 --> 00:30:26,498 Eugenie, quella è solo una boa. 409 00:30:26,779 --> 00:30:29,859 Oh, scusa, Ho perso gli occhiali. 410 00:30:31,019 --> 00:30:32,019 Laggiù! 411 00:30:33,979 --> 00:30:35,540 - Dove esattamente? - Là! 412 00:30:36,540 --> 00:30:37,580 Presto, Maja! 413 00:30:39,100 --> 00:30:40,180 Veloce! 414 00:30:40,741 --> 00:30:42,621 - Presto, Maja! - Qui! 415 00:30:42,861 --> 00:30:44,260 Vai a sparare! 416 00:30:47,861 --> 00:30:49,142 Premi il grilletto 417 00:31:05,063 --> 00:31:07,624 Penso che non abbiamo bisogno di altri pescatori. 418 00:31:22,425 --> 00:31:24,146 Nei 40 anni che Sto pescando qui adesso, 419 00:31:24,386 --> 00:31:28,386 non è mai successo niente del genere. È davvero incredibile. 420 00:31:31,306 --> 00:31:34,027 Sei sicuro che non l'avresti fatto? sarebbe stato meglio uccidere il pesce? 421 00:31:34,547 --> 00:31:36,387 Signore, siamo nel 2022. 422 00:31:36,627 --> 00:31:39,188 - Mamouche, siediti! - Merda, Sébastien! 423 00:31:40,028 --> 00:31:42,268 Devi farlo costantemente mettermi in imbarazzo davanti a tutti? 424 00:31:42,468 --> 00:31:46,348 Potrebbe avere tutto questo sedativo fece dormire quaranta mucche. 425 00:31:46,668 --> 00:31:48,348 Dopo l'analisi in circa tre giorni, 426 00:31:48,549 --> 00:31:52,109 viene portato via e rilasciato di nuovo da qualche parte nell'Oceano Indiano. 427 00:31:52,589 --> 00:31:54,469 Non tornerà presto. 428 00:31:54,550 --> 00:31:55,830 La signora Bordenave ha ragione. 429 00:31:56,509 --> 00:32:00,110 Se uccidiamo una specie protetta, la gente vuole andare direttamente al Partito dei Verdi. 430 00:32:00,950 --> 00:32:02,790 E ricade nuovamente sulla città. 431 00:32:03,791 --> 00:32:07,111 Bene, è stato uno sforzo riuscito. 432 00:32:08,871 --> 00:32:11,391 Spero che anche la tua gabbia sia sicura, La signora Bordenave. 433 00:32:11,712 --> 00:32:13,992 Indistruttibile, signor sindaco. 434 00:32:15,912 --> 00:32:17,912 Sta dormendo, Sébastien, non preoccuparti. 435 00:32:18,913 --> 00:32:21,073 Ora dimentichiamolo l'impronta di carbonio. 436 00:32:21,513 --> 00:32:23,473 Più siamo lontani, meglio è. 437 00:32:25,193 --> 00:32:26,714 COSÌ... 438 00:32:27,113 --> 00:32:28,874 Chiaramente risolto, Maja. 439 00:32:30,634 --> 00:32:33,954 Ma ora preparati! ti stanno tutti aspettando 440 00:33:02,997 --> 00:33:06,638 Sergente Bordenave, bravo! 441 00:33:08,479 --> 00:33:10,318 Grazie, capogruppo! 442 00:33:11,759 --> 00:33:13,119 Grazie a tutti! 443 00:33:16,160 --> 00:33:17,480 Grazie. 444 00:33:17,999 --> 00:33:20,040 Bravo Maja, ci mancherai. 445 00:33:24,400 --> 00:33:26,841 Saluti al tuo squalo! 446 00:33:29,001 --> 00:33:30,922 E la tua pensione. 447 00:33:53,284 --> 00:33:55,084 Maja ha fatto quello che aveva promesso. 448 00:33:55,844 --> 00:33:58,804 Ha catturato lo squalo in due giorni. 449 00:33:58,885 --> 00:34:02,165 Ha pianto quando ha restituito la sua uniforme. 450 00:34:02,245 --> 00:34:04,325 Me lo ha detto un amico. 451 00:34:04,965 --> 00:34:08,126 Ma qualunque cosa, era un dignitoso addio. 452 00:34:08,366 --> 00:34:11,246 Thierry si è persino messo una maglietta. 453 00:34:11,326 --> 00:34:14,927 Ha passato l'aspirapolvere in macchina e ha portato con sé dei fazzoletti. 454 00:34:15,006 --> 00:34:16,446 Nel caso in cui. 455 00:34:16,527 --> 00:34:19,407 Insieme iniziano una nuova vita. 456 00:34:19,768 --> 00:34:22,528 Una vita sogna sempre a La Pointe: 457 00:34:23,167 --> 00:34:26,448 Una vita con il culo nella sabbia e vista sul mare. 458 00:35:08,773 --> 00:35:10,733 - Buona giornata, signora. - Altrettanto. 459 00:35:11,213 --> 00:35:13,654 Ghiacciolo! 460 00:35:24,615 --> 00:35:27,216 - Maja? - Grazie. 461 00:35:37,897 --> 00:35:40,737 - Ehi, sei una stella! - Lo pensi? 462 00:35:40,817 --> 00:35:43,217 Che non ti dà alla testa. 463 00:35:43,658 --> 00:35:45,377 Ecco il tuo gelato. 464 00:35:47,818 --> 00:35:48,778 Grazie. 465 00:35:53,019 --> 00:35:54,979 - Il pupazzo di neve è anche per te. - Grazie. 466 00:35:55,059 --> 00:35:57,179 Questa volta è andato anche in casa. 467 00:35:57,859 --> 00:35:59,339 Stai scherzando, vero? 468 00:35:59,419 --> 00:36:01,500 Di solito è così avaro. 469 00:36:01,579 --> 00:36:04,420 Mi ha riconosciuto. Penso che fosse molto felice. 470 00:36:05,020 --> 00:36:08,621 Sostituiranno il Charles de Gaulle statua al municipio con la tua. 471 00:36:08,701 --> 00:36:09,980 Dai, fermati. 472 00:36:18,621 --> 00:36:21,662 Ghiacciolo! 473 00:36:29,703 --> 00:36:30,824 Ghiaccio... 474 00:36:31,623 --> 00:36:32,903 su un bastone! 475 00:37:03,387 --> 00:37:05,588 Comunque, sembrava come se se ne fosse andato. 476 00:37:05,667 --> 00:37:08,148 - E' una cosa. E dov'era? - Vattene e basta. 477 00:37:08,908 --> 00:37:11,708 E poi, dopotutto, si trovava nella piccola grotta. 478 00:38:16,236 --> 00:38:18,316 No, Léonard, è disgustoso. 479 00:38:28,957 --> 00:38:31,038 Quello che è successo? 480 00:38:35,318 --> 00:38:37,199 Tutti fuori, via, fuori! 481 00:38:50,560 --> 00:38:52,120 Merda! 482 00:38:58,641 --> 00:39:00,641 Tutti fuori dall'acqua! 483 00:39:15,163 --> 00:39:16,284 Veloce! 484 00:39:50,888 --> 00:39:54,648 Quello è uno squalo bulldog, uno dei specie di squali più aggressive in circolazione. 485 00:39:54,729 --> 00:39:58,689 La sua caratteristica distintiva è una mascella estremamente forte. 486 00:39:59,088 --> 00:40:01,369 Una macchina per schiacciare e uccidere! 487 00:40:01,889 --> 00:40:04,450 Che si tratti di pesci o di esseri umani per lui non fa alcuna differenza. 488 00:40:04,529 --> 00:40:06,490 Specie protette o meno, 489 00:40:06,690 --> 00:40:09,810 Non si cattura uno squalo assassino, lo uccidi! 490 00:40:13,130 --> 00:40:14,291 Per favore, per favore! 491 00:40:15,691 --> 00:40:17,571 Ricominceremo daccapo. 492 00:40:17,731 --> 00:40:20,091 Il signor Ferrère e i suoi gli uomini assumono il controllo dell'operazione 493 00:40:20,172 --> 00:40:22,212 e ci affidiamo sulla sua competenza. 494 00:40:22,292 --> 00:40:25,252 E se dobbiamo uccidere lo squalo, lo uccidiamo. 495 00:40:25,332 --> 00:40:28,492 Signor Ferrère, signori, La Pointe conta su di te! 496 00:40:38,014 --> 00:40:40,134 Quando andrai in pensione 497 00:40:40,214 --> 00:40:43,374 allora non vai avanti un safari tra gli squali, Madame Bordenave. 498 00:40:43,455 --> 00:40:46,775 - Andiamo, Mamouche! Siediti di nuovo! - Lasciami in pace, Sebastien! 499 00:41:24,260 --> 00:41:25,499 "Assassino!" 500 00:41:27,820 --> 00:41:29,740 "Assassino" probabilmente non ci stava. 501 00:41:36,900 --> 00:41:40,181 Viene catturato un animale selvatico e rilasciato di nuovo. 502 00:41:40,501 --> 00:41:42,661 Cos'altro avrei potuto fare? 503 00:41:45,982 --> 00:41:48,542 Le persone sono sempre alla ricerca per qualcuno da incolpare. 504 00:41:52,262 --> 00:41:55,143 Hai fatto del tuo meglio, lo fai sempre 505 00:41:56,424 --> 00:41:58,623 Ecco, prendilo. 506 00:42:00,824 --> 00:42:02,344 Prendilo! 507 00:42:03,224 --> 00:42:04,504 Appiattiscilo 508 00:42:34,948 --> 00:42:36,668 Davvero buono, non è vero? 509 00:42:51,950 --> 00:42:54,430 Ora stai pensando di qualcos'altro. 510 00:42:55,510 --> 00:42:57,070 O? 511 00:43:01,712 --> 00:43:04,031 Migliaia di idee dare via 512 00:43:04,112 --> 00:43:06,311 Radio La Pointe. 513 00:43:06,392 --> 00:43:10,113 E andiamo avanti con il nostro nuovo successo estivo, direttamente da La Réunion. 514 00:43:12,552 --> 00:43:14,712 Potremmo fare il prossimo round adesso. 515 00:43:14,793 --> 00:43:17,433 - Perché, ne abbiamo già fatti cinque? - In realtà? 516 00:43:17,513 --> 00:43:20,514 Se la pensi così, possiamo anche fare un altro giro. 517 00:43:20,593 --> 00:43:21,793 Sarebbe meglio. 518 00:43:21,874 --> 00:43:23,994 - Secondo me. Proprio adesso? - Se è possibile. 519 00:43:24,074 --> 00:43:25,914 - Bene, allora andiamo. - Eccellente. 520 00:43:26,795 --> 00:43:28,034 Andiamo! 521 00:43:29,675 --> 00:43:32,915 È meglio fare una pausa pranzo adesso. Torneremo. 522 00:43:35,676 --> 00:43:38,076 Bene, allora a presto. andiamo anche noi? 523 00:44:48,165 --> 00:44:51,564 Maja BORDENAVE CATTURA LO SQUALO E LIBERA LA POINTE! 524 00:45:13,887 --> 00:45:15,728 -Buongiorno, Bernhard. -Buongiorno, Bernardo. 525 00:45:15,807 --> 00:45:19,728 Lo Squalo Parte 2 no l'ultimo capitolo, Bernhard. 526 00:45:19,808 --> 00:45:22,168 Si è già sparsa la voce: lo squalo è tornato. 527 00:45:22,408 --> 00:45:26,369 Il rifiuto di Maja Bordenave uccidere l'animale, 528 00:45:26,449 --> 00:45:29,609 gli ha fatto venire voglia di tornare. Bilancio: un morto. 529 00:45:29,690 --> 00:45:32,009 Attento Bernard, I puoi sentire la rabbia crescere dentro di te! 530 00:45:32,090 --> 00:45:36,010 Basta non dire la cosa sbagliata adesso, altrimenti avrai problemi di "sveglia". 531 00:45:36,090 --> 00:45:39,011 ma non quello asiatico wok con salsa di soia e riso, 532 00:45:39,090 --> 00:45:42,771 ma prima della tempesta di merda dei benefattori risvegliati! 533 00:45:42,851 --> 00:45:48,132 Hai assolutamente ragione, Bernhard, quindi Lascio fare ai cittadini... 534 00:45:59,773 --> 00:46:01,093 E per favore! 535 00:46:02,253 --> 00:46:04,854 - Grazie mille. - E la tua ricevuta. 536 00:46:10,174 --> 00:46:11,374 Non ti fermi mai, vero? 537 00:46:12,855 --> 00:46:14,135 Mai. 538 00:46:14,935 --> 00:46:17,096 Stai meglio lasciandolo agli esperti. 539 00:46:18,255 --> 00:46:20,855 Ed è meglio che ti occupi della tua merda. 540 00:46:21,095 --> 00:46:22,736 Era solo un consiglio. 541 00:46:23,136 --> 00:46:24,816 Questo dà fastidio ad alcuni. 542 00:47:42,705 --> 00:47:43,906 MOVIMENTO RILEVATO 543 00:48:14,749 --> 00:48:15,990 25 chilometri. 544 00:48:16,750 --> 00:48:17,790 Sono senza parole 545 00:48:18,710 --> 00:48:21,390 Dopo le otto Caco ci lasciò indietro, poi ha finito. 546 00:48:21,630 --> 00:48:23,510 Pilou poi l'ha accompagnata a casa. 547 00:48:23,591 --> 00:48:24,831 E con te? 548 00:48:24,911 --> 00:48:26,831 - Com'è stata la tua giornata? - Bene. 549 00:48:27,191 --> 00:48:29,911 Ho dormito come un sasso tutto il giorno. 550 00:48:29,991 --> 00:48:31,431 sei tutto bagnato... 551 00:48:31,551 --> 00:48:34,512 Perché è così afoso. Sudi tutto da solo. 552 00:48:34,792 --> 00:48:35,752 Probabilmente lo sarà. 553 00:49:05,516 --> 00:49:07,956 @BORDENAVEMaja COMPARE IN 37 POST 554 00:49:14,597 --> 00:49:16,518 DUE 555 00:49:21,718 --> 00:49:24,598 VOGLIAMO LA VERGOGNA DI LA POINTE 556 00:49:24,679 --> 00:49:26,198 "Aspirante poliziotto." 557 00:49:26,278 --> 00:49:28,719 NOSTRO PADRE È MORTO E Maja BORDENAVE LO HA UCCISO. 558 00:49:37,640 --> 00:49:40,000 GIUSTIZIA PER JEAN-PAUL 559 00:49:40,520 --> 00:49:42,000 ASSASSINO! TROIA! 560 00:49:58,043 --> 00:49:59,082 Maja! 561 00:50:06,763 --> 00:50:08,283 Cosa stava succedendo? 562 00:50:09,044 --> 00:50:12,764 Ero tutto solo stasera Hai dormito in ufficio? 563 00:50:13,404 --> 00:50:15,404 Non riuscivo proprio a dormire. 564 00:50:17,685 --> 00:50:20,325 Camminando con i vicini alle tre, vuoi andare? 565 00:50:22,205 --> 00:50:25,486 No, preferirei sdraiarmi di nuovo. 566 00:50:26,326 --> 00:50:27,686 Va bene, ma verrò con te. 567 00:50:29,847 --> 00:50:31,486 E smetti di twittare. 568 00:50:49,688 --> 00:50:51,889 Camminare sulle spiagge e andare in barca 569 00:50:51,969 --> 00:50:55,009 sono severamente vietati dal decreto prefettizio! 570 00:50:56,930 --> 00:50:59,130 Calpestare le spiagge e andare in barca 571 00:50:59,210 --> 00:51:02,330 sono severamente vietati dal decreto prefettizio! 572 00:51:02,890 --> 00:51:05,290 MOVIMENTO RILEVATO 573 00:51:44,856 --> 00:51:47,336 ASSASSINO 574 00:52:40,942 --> 00:52:42,502 Hai ucciso nostro padre. 575 00:52:45,183 --> 00:52:46,623 Assassino! 576 00:53:13,386 --> 00:53:15,186 Ed è notte a La Pointe. 577 00:53:15,266 --> 00:53:18,267 La gente dorme, ma la paura resta sveglia. 578 00:53:18,347 --> 00:53:19,587 Affatto? 579 00:53:19,667 --> 00:53:23,388 Oppure solo con Maja Bordenave, guidata dalla sua follia paranoica da squalo, 580 00:53:23,467 --> 00:53:25,707 che sono in pensione da tempo, e con il montascale 581 00:53:25,788 --> 00:53:27,628 dovrebbe salire i gradini di casa sua. 582 00:53:27,708 --> 00:53:29,548 Difficilmente dovrebbe dormire sonni tranquilli 583 00:53:29,629 --> 00:53:32,428 viste le morti che ha causato. 584 00:53:37,989 --> 00:53:39,429 Thierry... 585 00:53:46,551 --> 00:53:47,950 Thierry! 586 00:53:58,552 --> 00:54:01,913 Basta con le bugie adesso! E anche con lo squalo. 587 00:54:06,193 --> 00:54:09,873 Restiamo a casa, quindi per ora. 588 00:54:12,513 --> 00:54:15,194 Fino a quando non ti riprenderai. 589 00:54:16,114 --> 00:54:20,995 Allora lo faremo con calma considerare come procedere. 590 00:54:35,436 --> 00:54:37,437 La Pointe è andato in malora. 591 00:54:39,117 --> 00:54:43,277 Tristezza per la perdita di la vita aveva lasciato il posto alla rabbia. 592 00:54:45,078 --> 00:54:47,437 Ma questa è una cosa con la rabbia. 593 00:54:47,518 --> 00:54:50,598 È carico di sangue versato dalle vittime. 594 00:54:50,759 --> 00:54:53,519 E penetra come un veleno. 595 00:54:53,599 --> 00:54:56,519 Un veleno che contamina tutto: gli avversari degli squali, 596 00:54:56,599 --> 00:55:00,639 i sostenitori degli squali, quelli che vogliono fare surf, quelli che non vogliono fare surf, 597 00:55:00,759 --> 00:55:03,360 e quelli che tremano alla vista del mare. 598 00:55:03,680 --> 00:55:07,480 E alla fine non lo sai nemmeno tu chi o cosa stai effettivamente combattendo. 599 00:55:13,881 --> 00:55:16,641 Thierry e Maja l'avevano fatto ha deciso di non restare. 600 00:55:17,561 --> 00:55:20,322 C'era una guardia all'ingresso al campeggio. 601 00:55:20,522 --> 00:55:23,643 Avevano un rimorchio fisso affacciato sul porto, 602 00:55:23,722 --> 00:55:26,442 terrazzo coperto e doppi vetri. 603 00:55:26,963 --> 00:55:29,203 E nel peggiore dei casi voleva fare shopping 604 00:55:29,283 --> 00:55:31,843 tieni gli occhiali e cappello nel proxy. 605 00:55:32,923 --> 00:55:34,723 Eri al sicuro. 606 00:55:35,644 --> 00:55:37,364 Andrebbe tutto bene. 607 00:55:39,524 --> 00:55:40,805 Aspetto. 608 00:55:41,324 --> 00:55:42,365 Enorme, eh? 609 00:55:58,486 --> 00:56:00,007 Vedi? 610 00:56:00,286 --> 00:56:03,887 È lì che sono parcheggiate le barche e la nostra barca. 611 00:56:19,489 --> 00:56:21,689 ...come a La Pointe. 612 00:56:22,129 --> 00:56:24,210 Nel centro della città scoppiarono disordini 613 00:56:24,370 --> 00:56:27,530 che nel frattempo hanno affermato tre vite e trenta feriti gravi. 614 00:56:27,810 --> 00:56:31,651 La popolazione è estremamente inquieto a causa dello squalo, 615 00:56:31,730 --> 00:56:33,491 che è ancora irreperibile 616 00:56:33,571 --> 00:56:37,332 come fece Maja Bordenave abbandonata, che aveva il compito di catturare lo squalo. 617 00:56:37,771 --> 00:56:40,572 La situazione sembra chiara a molti: 618 00:56:40,652 --> 00:56:44,132 L'ex agente di polizia, a quanto pare vuole evitare la responsabilità. 619 00:56:44,212 --> 00:56:48,453 I residenti arrabbiati hanno quindi ho già iniziato a cercarla, 620 00:56:48,813 --> 00:56:51,653 per fargli pagare la loro codardia. 621 00:58:42,387 --> 00:58:44,267 Grazie mille. 622 00:59:09,590 --> 00:59:11,190 Domenico, cosa è successo? 623 00:59:12,590 --> 00:59:14,151 Forza, gente! 624 00:59:14,230 --> 00:59:16,551 Più veloce, su, su, su! 625 00:59:16,751 --> 00:59:19,071 Ci sto provando per mettere tutto in ordine. 626 00:59:19,151 --> 00:59:22,232 È piuttosto terribile, voglio dire, non lo vedi molto spesso. 627 00:59:24,272 --> 00:59:26,792 Quindi c'era un suono nell'acqua. 628 00:59:27,112 --> 00:59:31,833 All'inizio pensavo che fossero bambini di Albertville che imperversavano qui. 629 00:59:32,513 --> 00:59:34,913 E poi gli ho semplicemente detto: 630 00:59:35,113 --> 00:59:37,633 "Senti, è meglio che chiami la polizia." 631 00:59:37,913 --> 00:59:40,393 E ora giace lì, morto. 632 00:59:49,955 --> 00:59:51,235 Magg. 633 00:59:51,635 --> 00:59:52,875 Mamouch... 634 00:59:52,956 --> 00:59:54,115 Magg. 635 00:59:57,636 --> 01:00:00,236 Ti farai uccidere nel processo. 636 01:00:03,037 --> 01:00:05,317 Sono solo preoccupato. 637 01:00:07,117 --> 01:00:09,758 Cosa dovrei fare se vai a inseguire lo squalo? 638 01:00:10,238 --> 01:00:12,398 Sdraiarsi e rilassarsi? 639 01:00:17,559 --> 01:00:20,919 I dolcetti di Thierry Bordenave se stesso a un berretto da notte 640 01:00:20,999 --> 01:00:22,919 e andare a letto in pace, 641 01:00:22,999 --> 01:00:26,200 mentre la moglie in pensione ancora una volta interpreta l'eroina e rischia la vita. 642 01:00:26,719 --> 01:00:29,320 No, tesoro mio. Non funziona così. 643 01:00:30,800 --> 01:00:33,360 Se ti perdo, Perdo tutto. 644 01:00:33,920 --> 01:00:36,161 Questo è ciò che rende me e te diversi. 645 01:00:42,201 --> 01:00:44,202 Quindi adesso ho tutti contro di me. 646 01:00:44,282 --> 01:00:47,002 Quelli per strada, i miei colleghi 647 01:00:47,202 --> 01:00:48,922 e mio marito. 648 01:00:52,042 --> 01:00:53,403 Maja Bordenave, 649 01:00:54,082 --> 01:00:56,843 l'incarnazione della saggezza contro gli idioti. 650 01:00:57,203 --> 01:01:00,083 Il salvatore del mondo animale contro la gente arrabbiata. 651 01:01:00,964 --> 01:01:03,324 Da quando sei un tale eco? 652 01:01:03,724 --> 01:01:05,884 Guidi il diesel da 20 anni. 653 01:01:06,324 --> 01:01:08,244 Ottieni KitKat e Kinder Country. 654 01:01:08,964 --> 01:01:11,845 Non compri mai niente di biologico. È troppo costoso per te. 655 01:01:13,925 --> 01:01:15,205 Questo è puro orgoglio. 656 01:01:15,965 --> 01:01:18,646 Deve essere Maja Bordenave chi cattura lo squalo! 657 01:01:24,246 --> 01:01:26,167 Dovrei proibirtelo, eh? 658 01:01:26,966 --> 01:01:29,567 - Thierry, per favore lasciamelo! - Non questa volta, Maja. 659 01:01:36,768 --> 01:01:38,329 Non questa volta. 660 01:01:43,129 --> 01:01:45,449 Non abbiamo 80 anni, abbiamo solo 50 anni. 661 01:01:55,731 --> 01:01:57,171 Non siamo ancora morti. 662 01:01:57,450 --> 01:01:59,171 vuoi guardare la tv? 663 01:02:00,091 --> 01:02:02,971 C'è la foce della Gironda, 664 01:02:03,571 --> 01:02:05,971 parte della Charente-Maritime, 665 01:02:06,772 --> 01:02:08,492 la baia di Mont Saint-Michel... 666 01:03:21,061 --> 01:03:23,301 Avremo bisogno di una barca più grande. 667 01:04:14,627 --> 01:04:17,068 Grande gustoso. Menù Maxi. 668 01:04:17,147 --> 01:04:20,668 - Patatine fritte e Coca-Cola. - E per dessert, McFlurry Daim. 669 01:04:55,753 --> 01:04:57,232 Ok, ora stiamo guidando. 670 01:05:01,833 --> 01:05:03,473 - E le frecce! -Oh cazzo! 671 01:05:09,634 --> 01:05:12,394 Si è tuffato di nuovo. Sii pronto! 672 01:05:17,835 --> 01:05:19,475 Non lo vedo. 673 01:05:34,917 --> 01:05:36,357 -Stai bene? -SÌ. 674 01:05:39,717 --> 01:05:40,718 Eugenia? 675 01:05:45,278 --> 01:05:46,999 - Eugenia? - Io sono qui! 676 01:05:47,079 --> 01:05:49,359 Maja! Blaise, eccomi! 677 01:05:50,239 --> 01:05:51,440 Casa, Blaise! 678 01:05:55,960 --> 01:05:57,560 Non posso farlo! 679 01:05:57,640 --> 01:05:58,920 Laggiù! 680 01:06:02,520 --> 01:06:03,840 Non posso farlo! 681 01:06:16,202 --> 01:06:17,322 Blaise! 682 01:06:28,604 --> 01:06:29,924 L'ho preso! 683 01:06:30,764 --> 01:06:31,964 Blaise! 684 01:06:32,044 --> 01:06:33,124 Rendilo più veloce! 685 01:06:33,205 --> 01:06:34,564 L'ho preso! 686 01:06:34,645 --> 01:06:36,565 - Affrettarsi! - Ce l'ho! 687 01:06:50,406 --> 01:06:51,447 Blaise... 688 01:06:52,607 --> 01:06:53,607 Blaise? 689 01:06:55,927 --> 01:06:57,007 Blaise? 690 01:06:59,928 --> 01:07:00,967 Blaise? 691 01:07:01,648 --> 01:07:04,529 - Blaise! - Blaise! 692 01:07:05,688 --> 01:07:06,929 Blaise! 693 01:07:08,888 --> 01:07:10,289 Blaise? 694 01:07:23,290 --> 01:07:24,811 Blaise! 695 01:12:19,807 --> 01:12:21,167 Maja! 696 01:15:08,268 --> 01:15:09,628 Ai morti! 697 01:15:30,110 --> 01:15:32,191 Maja ha ottenuto ciò che voleva. 698 01:15:36,271 --> 01:15:38,391 Il suo onore è stato ripristinato. 699 01:15:38,471 --> 01:15:41,072 - Ti auguro il meglio, Maja. - Anche tu, Ruben. 700 01:15:42,392 --> 01:15:44,792 Sarebbe potuto restare così. 701 01:16:06,275 --> 01:16:08,835 Ciao, questo è La cassetta della posta di Thierry Bordenave. 702 01:16:08,915 --> 01:16:10,795 Lasciate un messaggio e ti richiamerò. 703 01:16:37,719 --> 01:16:40,159 Non muovetevi, signore, ci penseremo noi! 704 01:16:52,080 --> 01:16:54,161 Non ho mai capito bene 705 01:16:54,241 --> 01:16:57,201 cosa deve aver pensato Thierry quella notte. 706 01:16:58,681 --> 01:17:00,882 Aveva strappato il bracciolo dal divano 707 01:17:00,961 --> 01:17:04,442 ed era salito sulla sua barca per aiutare la moglie. 708 01:17:07,882 --> 01:17:10,323 Probabilmente ci sono due tipi di eroi: 709 01:17:10,882 --> 01:17:13,243 Quelli che vogliono salvare il mondo 710 01:17:13,323 --> 01:17:16,244 e chi vuole risparmiare le persone che amano. 711 01:17:28,005 --> 01:17:30,685 Non so esattamente cosa questo dovrebbe insegnarci. 712 01:17:31,045 --> 01:17:32,765 Forse niente 713 01:17:32,845 --> 01:17:33,805 UNO SQUALO AL LARGO DI LA POINTE? 714 01:17:33,965 --> 01:17:38,566 Ma quello che so è che questo era tutto troppo grande per La Pointe. 715 01:17:38,926 --> 01:17:42,206 Avevamo litigato e poi volevo dimenticarlo di nuovo. 716 01:17:48,087 --> 01:17:51,008 Quest'anno è stato l'anno dello squalo. 717 01:17:51,087 --> 01:17:53,528 L'anno prossimo lo farà essere qualcos'altro. 718 01:17:53,608 --> 01:17:55,688 Tutto va incredibilmente veloce in questi giorni. 719 01:17:55,768 --> 01:17:57,968 Ma quello che desidero di più è 720 01:17:58,048 --> 01:18:00,889 che tutto questo circo non lo fa attirare di nuovo tanti parigini. 721 01:18:04,169 --> 01:18:07,090 Questa è Radio La Pointe, sono le 10:15, quindi è ora di... 722 01:18:07,169 --> 01:18:08,729 - Bernardo... - ...e Bernhard 723 01:18:08,810 --> 01:18:10,850 -Buongiorno, Bernardo. -Buongiorno, Bernardo. 724 01:18:10,930 --> 01:18:13,611 Caos ed eco-horror stamattina a La Pointe. 725 01:18:13,690 --> 01:18:17,291 I parcheggi girano nelle piste ciclabili! 726 01:18:17,370 --> 01:18:21,172 Il sindaco è ancora nascosto dietro la sua visiera di plastica 727 01:18:21,251 --> 01:18:24,172 e flirta con gli ambientalisti mentre la polizia continua... 728 01:18:24,451 --> 01:18:26,772 BALNEAZIONE VIETATA 729 01:18:37,573 --> 01:18:40,334 Maja! Aspettare! 730 01:18:45,134 --> 01:18:46,574 Cosa fai? 731 01:18:47,254 --> 01:18:49,135 Cammino, cos'altro? 732 01:18:49,375 --> 01:18:51,535 Dai! Non arrenderti adesso!